Google Traduction est l’application de traduction de Google pour Android, installée plus d’un milliard de fois et rangée dans la catégorie Outils. Publiée le 20 septembre 2026, la mise à jour la plus récente se contente d’annoncer des corrections de bugs et des améliorations. Pas de nouveauté spectaculaire donc, mais l’application traduit toujours du texte, des images, la voix et des conversations, en ligne comme hors connexion.
Sa fiche Google Play détaille avec précision le nombre de langues pris en charge par chaque mode, un point utile avant un voyage. Tous les modes ne couvrent pas les mêmes langues, et certains nécessitent une connexion Internet. Avant de partir, il faut aussi penser aux autorisations demandées et à l’espace de stockage des langues hors connexion.
Mise à jour du 20 septembre et appareils compatibles
- Mise à jour: 20 septembre 2026
- Version: variable selon l’appareil
- Android requis: variable selon l’appareil
- Développeur: Google LLC
- Téléchargements: 1 000 000 000+
Données Google Play au 26 septembre 2026
La dernière mise à jour de Google Traduction
La mise à jour est sortie le 20 septembre 2026. Le développeur évoque seulement des corrections et des améliorations, sans détails.
Un mode de traduction pour chaque situation
La saisie de texte couvre 108 langues. L’appareil photo traduit instantanément le texte visé, comme un menu ou un panneau, dans 94 langues, tandis que la traduction d’une photo prise ou importée, plus précise, en couvre 90. L’écriture manuscrite fonctionne dans 96 langues, pratique pour les alphabets que vous ne savez pas taper au clavier.
Le mode conversation traduit un échange entre deux personnes parlant des langues différentes, dans 70 langues. La transcription, plus limitée avec 8 langues, traduit en continu et presque en temps réel les propos d’un interlocuteur. Enfin, la fonction Appuyer pour traduire permet de traduire un texte copié dans une autre application sans quitter celle-ci.
Le lexique enregistre les mots et expressions que vous souhaitez retrouver, en appuyant sur l’étoile à côté d’une traduction. Si vous êtes connecté à votre compte Google, il se synchronise entre l’application et la version pour ordinateur, ce qui est utile pour réviser du vocabulaire, en complément d’une application comme Duolingo. La traduction peut aussi être lue à voix haute, pratique pour se faire comprendre.
Hors connexion : prévoir de l’espace
La traduction sans Internet est disponible pour 59 langues. Il faut pour cela télécharger au préalable les fichiers de chaque langue, idéalement en Wi-Fi avant de partir, comme on le fait avec Google Maps hors connexion. Ces fichiers occupent de la place sur le téléphone : ne gardez que les langues dont vous avez besoin et supprimez les autres depuis les paramètres de l’application après votre voyage.
Une traduction hors ligne est en général moins précise qu’une traduction en ligne. Pour un document important, un contrat ou une notice médicale, préférez une vérification par une personne qui maîtrise la langue. Pour un menu, un panneau ou une question simple, le mode hors connexion rend en revanche de grands services.
Micro, caméra et historique des textes
La fiche liste les autorisations que l’application peut demander : le micro pour la traduction vocale, l’appareil photo pour la traduction par caméra, l’espace de stockage pour les données hors connexion, ainsi que les comptes et identifiants pour la connexion et la synchronisation. Vous pouvez refuser celles qui correspondent à des fonctions que vous n’utilisez pas.
Les textes saisis peuvent être conservés dans l’historique de l’application et, si vous êtes connecté, associés à votre compte Google. Évitez d’y coller des informations sensibles, comme des coordonnées bancaires ou des données de santé. Si vous partagez votre téléphone, effacez régulièrement cet historique depuis l’application, entrée par entrée ou en totalité.
Après une mise à jour : les bons réflexes
Les mises à jour de Google Traduction sont fréquentes et souvent discrètes, comme celle du 20 septembre 2026. Il arrive que l’application propose ensuite de mettre à jour les fichiers de langue hors connexion. Faites-le en Wi-Fi avant un départ plutôt qu’à l’étranger, où les données mobiles peuvent coûter cher et où la connexion n’est pas toujours disponible.
Si la traduction par caméra ou par la voix ne fonctionne plus, vérifiez d’abord les autorisations dans les paramètres Android : le système peut retirer automatiquement celles d’une application peu utilisée. Videz ensuite le cache de Google Traduction, puis redémarrez le téléphone. Vérifiez enfin que les langues hors connexion dont vous avez besoin sont toujours installées.
Traduction par caméra et conversation en images
Langues couvertes, hors ligne et prix
Que préparer avant un voyage sans réseau ?
Téléchargez les fichiers de langue à l’avance dans l’application. Hors connexion, 59 langues sont alors disponibles.
Tous les modes couvrent-ils les 108 langues ?
Non. Les 108 langues concernent la traduction de texte. Les autres modes en gèrent moins : 94 pour la caméra instantanée, 70 pour les conversations et 8 pour la transcription.
Faut-il un abonnement pour certaines fonctions ?
Non, l’application est gratuite. Sa fiche Google Play ne parle d’aucun abonnement.
[…] une discussion rédigée en anglais peut s’afficher en français, sans copier le texte dans Google Traduction, ce qui ouvre l’accès à de nombreuses communautés anglophones. C’est […]
[…] Google Traduction couvre plus de 130 langues et peut traduire un site entier en un clic. Google précise toutefois que la disponibilité des fonctionnalités varie selon les pays et les langues, et que la compatibilité varie elle aussi. La fiche invite enfin à vérifier l’exactitude des réponses, un conseil valable pour toute traduction automatique ou réponse générée. […]